31986690https://police.gov.taipei/News_Content.aspx?n=B5612D76EB95D83D&s=87F9EB0C044C395F臺北市政府警察局人員職稱中英翻譯對照表<table align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="3" style="BORDER-BOTTOM: #afedea 1px solid; BORDER-LEFT: #afedea 1px solid; BORDER-TOP: #afedea 1px solid; BORDER-RIGHT: #afedea 1px solid" summary="臺北市政府警察局人員職稱中英翻譯對照表" width="100%"><caption>臺北市政府警察局人員職稱中英翻譯對照表</caption><tbody><tr><th align="center" bgcolor="#afedea" tabindex="0" valign="middle" width="50%"><p><strong>中文</strong></p></th><th align="center" bgcolor="#afedea" tabindex="0" valign="middle" width="50%"><p><strong>英譯</strong></p></th></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>局長</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Commissioner</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>副局長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Deputy Commissioner</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>主任秘書</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Chief Secretary</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>督察長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Chief Inspector</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>警政監</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Senior Specialist</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>分局長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Chief, _____ Precinct</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>副分局長</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Deputy Chief, _____ Precinct</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>大隊長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Commander</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>副大隊長</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Deputy Commander</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>隊長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Supervisor</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>副隊長</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Assistant Supervisor</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>科長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Division Chief</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>主任</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Director</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>督察</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Senior Inspector</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>秘書</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Secretary</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>專員</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Specialist</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>技正</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Specialist</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>（偵查隊）隊長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Squadron Chief</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>股長</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>Subdivision Chief</p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>組長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Section Chief</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>督察員</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Inspector</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>警務正</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Division Assistant</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>帳務檢查員</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Internal Auditor</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>人事管理員</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Personnel Officer</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>技士</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Technician</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>科員</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Section Assistant</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>警備隊長</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Captain</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>中隊長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Captain</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>副中隊長</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Lieutenant</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>警務員</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Section Assistant </span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>偵查佐</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Detective</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>調查員</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Investigator</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>助理員</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Assistant</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>巡官</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Sub-Lieutenant</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>分隊長</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Sub-Lieutenant</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>技佐</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Assistant Technician</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>巡佐</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Sergeant</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>小隊長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Sergeant</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>警務佐</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Sergeant</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>總機長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Communications Chief</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>辦事員</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Senior Clerk</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>技術員</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Technical Assistant</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>警員</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Police Officer</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>書記（雇員）</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Clerk</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>按件人員</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Contract Employee</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>總機長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Communications Chief</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>線務員</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Line Technician</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>話務員</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Emergency Announcer</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>警報臺長</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Alarm Station Supervisor</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>中繼臺長</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Relay Station Supervisor</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>警報員</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Alarm System Technician</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>管制員</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Alarm Station Controller</span></p></td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>工友</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Maintenance Worker</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p>駕駛</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Chauffeur</span></p></td></tr></tbody></table><p align="center" style="LINE-HEIGHT: 16pt; MARGIN-TOP: 6px; MARGIN-BOTTOM: 6px">Command and Control Center<br />勤務指揮中心</p><table align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" id="table1" style="BORDER-BOTTOM: #afedea 1px solid; BORDER-LEFT: #afedea 1px solid; BORDER-TOP: #afedea 1px solid; BORDER-RIGHT: #afedea 1px solid" width="60%"><tbody><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" valign="middle">總執勤官</td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" valign="middle" width="50%">Chief Duty Officer</td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td align="left" valign="middle">執勤官</td><td align="left" valign="middle">Senior Duty Officer</td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" valign="middle">執勤員</td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" valign="middle">Duty Officer</td></tr></tbody></table>[][][][]臺北市政府警察局31986680https://police.gov.taipei/News_Content.aspx?n=B5612D76EB95D83D&s=5EA9FB492FEAEFEF雙語詞彙對照表<p><a href="/ct.asp?xItem=3177302&ctNode=45268&mp=108001" title="臺北市政府警察局所屬各單位中英翻譯對照表">臺北市政府警察局所屬各單位中英翻譯對照表</a><br /><br /><a href="/ct.asp?xItem=3177297&ctNode=45268&mp=108001" title=" 臺北市政府警察局人員職稱中英翻譯對照表">臺北市政府警察局人員職稱中英翻譯對照表</a></p><p> </p>[][][][]臺北市政府警察局31986700https://police.gov.taipei/News_Content.aspx?n=B5612D76EB95D83D&s=87EE3F6029FDEE66臺北市政府警察局所屬各單位中英翻譯對照表<table align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="3" style="BORDER-BOTTOM: #afedea 1px solid; BORDER-LEFT: #afedea 1px solid; BORDER-TOP: #afedea 1px solid; BORDER-RIGHT: #afedea 1px solid" summary="臺北市政府警察局所屬各單位中英翻譯對照表" width="100%"><caption>臺北市政府警察局所屬各單位中英翻譯對照表</caption><tbody><tr><th align="center" bgcolor="#afedea" tabindex="0" valign="middle" width="50%"><p><strong>中文</strong></p></th><th align="center" bgcolor="#afedea" tabindex="0" valign="middle" width="50%"><p><strong>英譯</strong></p></th></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>臺北市政府警察局</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Taipei City Police Department</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>_______ </span>分局</p></td><td align="left" bgcolor="#f1fcfc" tabindex="0" valign="middle"><p><span>______ Precinct</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>_______ </span>派出所</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>______ Police Station</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>保安警察大隊</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Mobile Division</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>刑事警察大隊</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Criminal Investigation Division</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>交通警察大隊</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Traffic Division</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>少年警察隊</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Juvenile Affairs Division</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>婦幼警察隊</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Women's and Children's Protection Division</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>捷運警察隊</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Rapid Transit Division</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>通信隊</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Communications Division</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>行政科</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Administration Division</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>保安科</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Peace Preservation Division</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>訓練科</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Training Division</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>防治科</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Prevention and Control Division</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>保防科</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span><span>Security </span>Division</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>外事科</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Foreign Affairs Division</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>後勤科</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Logistics Division</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>犯罪預防科</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Crime Prevention Division</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>秘書室</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Administrative Services</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>督察室</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Inspectors' Office</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>法規室</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span><span>Legal Affairs Office</span></span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>公共關係室</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span><span>Public Relations Office</span></span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>資訊室</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Systems Administration</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>勤務指揮中心</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Command and Control Center</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>刑事鑑識中心</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Forensic Science Center</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>民防管制中心</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Civil Defense Center</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>會計室</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Accounting Office</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>統計室</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Statistics Office</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p>人事室</p></td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Personnel Office</span></p></td></tr><tr bgcolor="#f1fcfc"><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p>政風室</p></td><td align="left" tabindex="0" valign="middle"><p><span>Government Ethics Office</span></p></td></tr><tr><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"> </td><td align="left" bgcolor="#ffffff" tabindex="0" valign="middle"> </td></tr></tbody></table>[][][][]臺北市政府警察局